Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01218
Critical Breton title: Gwall zistro ar merc’hed mezv
Critical French title: Le retour difficile des femmes saoules
Critical English title: The difficult return of drunken women
Summary:
Sur les filles de Ploemeur, celles de Guervoen et de Gerveur, elles vont à Lorient chercher du lait pour mettre dans les boudins puisque c’est devenu la mode.
En route, elles rencontrent Job an Tallec : – « Petit valet, allez chercher du cidre aux filles. »
Dans la cave, elles ont pris chacune une chopine. Nul ne pouvait les contenter.
– « Petit valet, allez les reconduire de crainte qu’elles se noient. »
Passant la rivière, Coupen tombait dedans et sans moi, elle était noyée.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1910-11-15
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a:
Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 189
-
Version 1b:
Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 41
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c:
Merhed Planwour / Les filles de Ploemeur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 337
Back to search