Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-01248
Critical Breton title: Va zroad a zo re bounner
Critical French title: Mon pied est trop lourd
Critical English title: My feet are too heavy
Summary:
Themes: Walking songs ; Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance
View on a map Hide the map

Versions (3 versions, 5 occurrences )

• Collector: GUILLERM Henri
  Performer: QUÉROUÉ Philomène
  Collect date: Before 1905
  Location of collect: Trégunc (Tregon, 29)

  • Version 1a: Danz-tro (Va zroad a zo re bonnar...) / Ronde (Mon pied est trop lourd...)

    Language: Breton, Translation into French
    Use: Danse
    Type: Text, Music notation
    Book: Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
    Position in book: p. 9-12, chant n° II
    View PDF
    Listen to the score
    

  • Version 1b: Ugent kwennek ha pevar… / Vingt sous et quatre…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
    Position in book: 1910 - n° 14, p. 329 [2]
    View PDF
    

  • Version 1c: Danz-Tro (Va zroad zo re bouner...)

    Language: Breton
    Use: Danse (Dañs Tro)
    Type: Text
    Book: Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position in book: L-24-108, np 2
    View PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1935
  Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2: Me zroed e zo rè bonnér…

    Language: Breton
    Type: Text, Music notation
    Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position in book: 1935 - n° 3 [285], p. 232
    
  
  
• Location of collect: Saint-Pol-de-Léon (Kastell-Paol, 29)

  • Version 3: Dañs Tro (Va zroad a zo re bounner...)

    Language: Breton
    Type: Text, Music notation
    Book: Soniou Bugale tennet eus Soniou Feiz ha Breiz, Keriltud, Brest, s.d.
    Position in book: p. 12
    Note: F-00462 édition 1 sur 1
    
  
  

Back to search