Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01248
Titre critique breton : Va zroad a zo re bounner
Titre critique français : Mon pied est trop lourd
Titre critique anglais : My feet are too heavy
Résumé :
Thèmes : Chansons à marcher ; Chansons à danser à paroles prétextes
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (3 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : GUILLERM Henri
  Interprète : QUÉROUÉ Philomène
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29)

  • Version 1a : Danz-tro (Va zroad a zo re bonnar...) / Ronde (Mon pied est trop lourd...)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
    Position dans l’ouvrage : p. 9-12, chant n° II
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Ugent kwennek ha pevar… / Vingt sous et quatre…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 14, p. 329 [2]
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Danz-Tro (Va zroad zo re bouner...)

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Dañs Tro)
    Type : Texte
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-24-108, np 2
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1935
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2 : Me zroed e zo rè bonnér…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1935 - n° 3 [285], p. 232
    
  
  
• Lieu de collecte : Saint-Pol-de-Léon (Kastell-Paol, 29)

  • Version 3 : Dañs Tro (Va zroad a zo re bounner...)

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Soniou Bugale tennet eus Soniou Feiz ha Breiz, Keriltud, Brest, s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 12
    Note : F-00462 édition 1 sur 1
    
  
  

Retour à la recherche