Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : P’am behe...
Titre critique français : Si j’avais
Titre critique anglais : If I had
Résumé :
Thèmes : Chansons ayant la danse, la musique comme sujet
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01255Titre critique breton : P’am behe...
Titre critique français : Si j’avais
Titre critique anglais : If I had
Résumé :
Si j’avais bas rouges et sabots légers, je ferais un tour de danse sur une feuille de hêtre.
Si j’avais bas rouges et sabots proprets je danserais sur une assiette.
Si j’avais bas rouges et sabots proprets je danserais sur une assiette.
Thèmes : Chansons ayant la danse, la musique comme sujet
Note :
Incomplet.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiza
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 1a : P’em behé… / Si j’avais…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 28, p. 649
Voir en PDF
-
Version 1b : P’em behé… / Si j’avais…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 161, chant n° 86
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
-
Panevet ar boufamig kozh (ref. M-00586)
Note : Motif : « Avec des bas rouges, des souliers de cuir, j’aurais dansé sur une feuille de hêtre, j’aurais dansé sur une assiette. »
Retour à la recherche