Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: P’am behe…
Critical French title: Si j’avais…
Critical English title: If I had
Summary:
Themes: Songs having dance or music as subject
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01255Critical Breton title: P’am behe…
Critical French title: Si j’avais…
Critical English title: If I had
Summary:
Si j’avais bas rouges et sabots légers, je ferais un tour de danse sur une feuille de hêtre.
Si j’avais bas rouges et sabots proprets je danserais sur une assiette.
Si j’avais bas rouges et sabots proprets je danserais sur une assiette.
Themes: Songs having dance or music as subject
Note:
Incomplet.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: HERRIEU Loeiz
Performer: HERRIEU Loeiza
Collect date: Before 1913
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 1a: P’em behé… / Si j’avais…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1913 - n° 28, p. 649
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: P’em behé… / Si j’avais…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position in book: Tome 3, p. 161, chant n° 86
View PDF
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Avec des bas rouges, des souliers de cuir, j’aurais dansé sur une feuille de hêtre, j’aurais dansé sur une assiette. »
Panevet ar boufamig kozh (ref. M-00586)
-
Motif : « Avec des bas rouges, des souliers de cuir, j’aurais dansé sur une feuille de hêtre, j’aurais dansé sur une assiette. »
Back to search