Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 4 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1912-07-12
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Penaùid er boufamék gouh e zo ba hon timi…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 311 [1]
    

  • Version 1b : Penaûid er boufamic gouh…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 07-08, réf. P 27
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Penaùid er boufamék gouh… / Sans la vieille femme…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 184 [3]
    
  
  
• Collecteur : WIARD Anne
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2 : Penaùid er boufamék gouh… / Sans la vieille femme…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 184 [2]
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Avec des bas rouges, des souliers de cuir, j’aurais dansé sur une feuille de hêtre, j’aurais dansé sur une assiette. »
    P’am behe… (ref. M-01255)