Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pater noster dibidoup
Titre critique français : Pater noster dibidoup
Titre critique anglais : Pater noster dibidoup
Résumé :
Thèmes : Comptines ; Mensonges, invraisemblances
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01265Titre critique breton : Pater noster dibidoup
Titre critique français : Pater noster dibidoup
Titre critique anglais : Pater noster dibidoup
Résumé :
Pater noster dibidoup, mon chat file l’étoupe, le chien prépare la nourriture aux canards, ma mère crie contre ses dents qui lui font mal, le grand-père demande ce qu’il y aura à souper. Bouillie d’avoine et bastonnade.
Au mois de mai les pommes sont vertes, celui qui sait en dira plus long.
Au mois de mai les pommes sont vertes, celui qui sait en dira plus long.
Thèmes : Comptines ; Mensonges, invraisemblances
Note :
Berceuse ou chanson pour faire sauter les enfants sur les genoux sur une parodie de prière.
+ 2 versions non référencées dans une commune :
- Trégor : version 1
- Basse-Bretagne : version 3
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1 : Le mot Dieu en breton - n° 30 - Dibi
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Mélanges H. d’Arbois de Jubainville, Annales de Bretagne, 1905.
Auteur de l’article : Ernault (Émile)
Position dans l’ouvrage : 1905, p. 74-75
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FEUTREN Marie
Date de collecte : 1888
Lieu de collecte : Kerbors (Kerborzh, 22)-
Version 2a : Pater Noster dibidoup / Pater Noster dibidoub
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 14-17
Voir en PDF
-
Version 2b : Rimadellig (Pater noster dibidoup)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916.
Position dans l’ouvrage : Fascicule 1, p. 12
Voir en PDF
-
Version 2c : Rimadellig (Pater noster, dibidoup…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), Soniou koz brezonek, 1919.
Position dans l’ouvrage : p. 12
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3a : Pater Noster
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse-Bretagne ayant pour objet d’y recueillir les chansons populaires et les traditions orales, 1881.
Position dans l’ouvrage : p. 249 [1]
Voir en PDF
-
Version 3b : Pater Noster / Pater Noster
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
Position dans l’ouvrage : p. 209-210 et p. 43 et p. 265 [2]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE MEAUX (née LE MEUROU) Yvonne
Date de collecte : 1982-03-25
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]-
Version 4 : Pater Noster Dibidoup / Notre père Dibidoup
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 175 [1]
Voir en PDF
-
Retour à la recherche