Caractéristiques du chant

Versions (10 versions, 25 occurrences )

• Collecteur : GUILLERM Henri
  Interprète : MORVAN Laurent
  Date de collecte : 1905-01-18
  Lieu de collecte : Gouézec (Gouezeg, 29)

  • Version 1a : Ar c’hi du / Le chien noir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
    Position dans l’ouvrage : p. 11, chant n° -
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Ar c’hi du / Le chien noir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 2, p. 33 [1]
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Ar c’hi du

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Almanak ar Breizad
    Position dans l’ouvrage : 1933, p. 120-121
    
  
  
• Collecteur : GUILLERM Henri
  Interprète : PIRIOU Louis
  Date de collecte : 1904-05-31
  Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29) [Kerstart]

  • Version 2a : Ar c’hi du / Le chien noir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
    Position dans l’ouvrage : p. 103-109, chant n° XVI [1]
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Ar c’hi du

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
    Position dans l’ouvrage : F-04782, np 1, chant C-01759
    Note : F-04754 - Coupure de Presse non identifiée
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Ar c’hi du

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01455, np 1-2, chant C-01759
    Note : F-01455 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    

  • Version 2d : Ar c’hi du / Le chien noir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 2, p. 32
    Voir en PDF
    

  • Version 2e : Ar c’hi du

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Almanak ar Breizad
    Position dans l’ouvrage : 1938, p. 82-84
    

  • Version 2f : Dichul, vintin vont dan o fern… / Dimanche comme on partait pour la messe…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
    Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 393-394
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GUILLERM Henri
  Interprète : LAZ [M.]
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Kernével (Kernevel, 29)

  • Version 3a : Ar c’hi enn dienn / Le chien dans la crème

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
    Position dans l’ouvrage : p. 111-115, chant n° XVII
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 3b : Er hi ér hoèuen

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 11-12 [6], p. 106
    

  • Version 3c : Ar c’hi en dienn / Le chien dans la crème

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 2, p. 33 [2]
    Voir en PDF
    

  • Version 3d : Ar c’hi en dienn

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
    Auteur de l’article : Le Calvez (G.)
    Position dans l’ouvrage : p. 48
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1910-10-15
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 4a : Marièg e ouélè dru…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 174
    

  • Version 4b : Mariig-Roz a houélé dru…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-65, chant M 10-12, réf. M 18
    

  • Version 4c : Er hi du / Le chien noir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 551 [1]
    
  
  
• Collecteur : GUILLERM Henri
  Interprète : QUÉROUÉ Philomène
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29) [Kerstart]

  • Version 5 : Ar c’hi du / Le chien noir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
    Position dans l’ouvrage : p. 110, chant n° XVI [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 6 : Pes chet gwelet ur hi du

    Langue : Breton
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-75, chant P 14-17, réf. P 59
    
  
  
• Collecteur : GUILLERM Henri
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 7 : Ar hi du

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
    Position dans l’ouvrage : n° 19-
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 8 : Ar chi du

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-04337, np 2 [n° 6], chant C-01759
    Note : F-04337 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
  Date de collecte : 1916-02-25
  Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis

  • Version 9a : Ki du - Job

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 15-Carnet-Cartonné, p. 21, chant 23
    

  • Version 9b : Disul, é tant ag en overen…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 6 [3], chant 25
    

  • Version 9c : Ki du Job

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 19, chant 23
    

  • Version 9d : Er hi du / Le chien noir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 212
    
  
  
• Collecteur : LE MÉRER Constance
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 10 : Ar c’hi ag an dien

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
    Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 37
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Ar c’hi en dienn (1) (Réf. C-01759)