Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 4 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1911-10-19
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : ’R hietañw m’oè ped en inour…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 332-333 [np]
    

  • Version 1b : ’R hiètan m’oé ped en hinour…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-62, chant ref. K 31
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 1c : Er bor-keah mouzen / La pauvre souillon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 542 [2]
    
  
  
• Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)

  • Version 2 : Er bor-keah mouzen / La pauvre souillon

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 542 [1]
    Écouter la partition