Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vestrez choazet fall
Titre critique français : La maîtresse mal choisie
Titre critique anglais : The badly chosen mistress
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01289Titre critique breton : Ar vestrez choazet fall
Titre critique français : La maîtresse mal choisie
Titre critique anglais : The badly chosen mistress
Résumé :
J’ai choisi une maîtresse et lui demandai si elle savait danser. Elle me dit « oui » mais ne savait rien. Je lui demandai si elle avait du bien. Elle me dit « oui » mais n’avait rien qu’une vieille robe rouge pleine de poux, une vieille vache et un vieux chat.
Thèmes : Des femmes
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE FLOC’H [Mme]
Date de collecte : 1912-01-25
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a : M’es mé choéjed ur vestréz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 34 [1] [np]
-
Version 1b : ’M es mé choéjet ur vestréz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-70, chant -, réf. M141
-
Version 1c : Er mouzen / La souillon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 455 [2]
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE HUNSEC Sofi
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 2a : M’em boé choéjet ur vestrez…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 128-129
-
Version 2b : M’em boé choéjet ur vestrez… / J’avais chois une fiancée…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 216-217
Voir en PDF
-
Version 2c : M’em boé choéjet ur vestrez…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 30
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche