Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01289
Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez choazet fall
Titl unvan e galleg : La maîtresse mal choisie
Titl unvan e saozneg : The badly chosen mistress
Diverradur :
J’ai choisi une maîtresse et lui demandai si elle savait danser. Elle me dit « oui » mais ne savait rien. Je lui demandai si elle avait du bien. Elle me dit « oui » mais n’avait rien qu’une vieille robe rouge pleine de poux, une vieille vache et un vieux chat.
Tem : Merc’hed
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Stummoù resis
(2 stumm resis ,
6 degouezh
)
Dastumer : LE DIBERDER Yves Kaner : LE FLOC’H [Mme] Deizad an dastum : 1912-01-25Lec’h an dastum : Plouay (Ploue , 56)
Stumm resis 1a :
M’es mé choéjed ur vestréz…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan Lec’h el levr : 8 - Plouay, p. 34 [1] [np]
Stumm resis 1b :
’M es mé choéjet ur vestréz…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder Lec’h el levr : 43-J-70, chant -, réf. M141
Stumm resis 1c :
Er mouzen / La souillon
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011 Lec’h el levr : Tome 2, p. 455 [2]
Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis Kaner : LE HUNSEC Sofi Deizad an dastum : A-raok 1905Lec’h an dastum : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene , 56)
Stumm resis 2a :
M’em boé choéjet ur vestrez…
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit Lec’h el levr : Cahier 2, f° 128-129
Stumm resis 2b :
M’em boé choéjet ur vestrez… / J’avais chois une fiancée…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Lec’h el levr : Livre, p. 216-217
Gwelout e PDF
Stumm resis 2c :
M’em boé choéjet ur vestrez…
Yezh : Brezhoneg Rummad : Tamm, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Lec’h el levr : CD 2, chant 30Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi Levr da selaou
Distro d’an enklask