Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Yannig ar paotr gogez
Titre critique français : Yannig, l’innocent
Titre critique anglais : Yannig, the innocent
Résumé :
Thèmes : Des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01297Titre critique breton : Yannig ar paotr gogez
Titre critique français : Yannig, l’innocent
Titre critique anglais : Yannig, the innocent
Résumé :
Yannig, à sa naissance, avait trois parrains. On dit qu’avec le chien de Marie-Jeanne, ils allaient sur leurs ventres.
Yannig a changé de manière et est devenu bourgeois…
Refrain revenant souvent : « jambes maigres, pantalon étroit ».
Chanson assez incohérente
Yannig a changé de manière et est devenu bourgeois…
Refrain revenant souvent : « jambes maigres, pantalon étroit ».
Chanson assez incohérente
Thèmes : Des hommes
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Son Iannik - Ar paotr gogé / La chanson de Iannick - L’innocent
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 39, chant n° XIII, air 13
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
Date de collecte : 1906
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 2a : Yannic…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2677-1 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 17
Voir en PDF
-
Version 2b : Yannic… / Yannick…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 457, chant 17
-
Retour à la recherche