Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar gazeg klañv
Titre critique français : La jument malade
Titre critique anglais : The sick mare
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01304Titre critique breton : Ar gazeg klañv
Titre critique français : La jument malade
Titre critique anglais : The sick mare
Résumé :
Sur la jument du moulin de Pont-Preian.
Elle s’est étalée des quatre pattes et ses dents crissaient. Le jeune meunier va chercher le médecin :
« Votre jument n’est pas malade mais vous lui donnez trop peu à manger. Elle manque de foin et d’avoine. »
À la nouvelle, chacun venait la voir, avec foin ou avoine, pour la secourir au mieux. Les chiens allaient la lécher et se disaient : – « Si la jument de Moutec meure, nous aurons assez de viande pour passer l’hiver. »
Elle s’est étalée des quatre pattes et ses dents crissaient. Le jeune meunier va chercher le médecin :
« Votre jument n’est pas malade mais vous lui donnez trop peu à manger. Elle manque de foin et d’avoine. »
À la nouvelle, chacun venait la voir, avec foin ou avoine, pour la secourir au mieux. Les chiens allaient la lécher et se disaient : – « Si la jument de Moutec meure, nous aurons assez de viande pour passer l’hiver. »
Thèmes : Moqueries diverses
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-10-19
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Chilawet tud ieuwank ha kenkoulz er ré-gouh…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 334
-
Version 1b : Chilawet, tud yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 63
-
Version 1c : Er gazek rous / La jument rousse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 863
-
Retour à la recherche