Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar c’hemener hag ar gorred
Critical French title: Le tailleur et les nains
Critical English title: The tailor and the dwarfs
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01307Critical Breton title: Ar c’hemener hag ar gorred
Critical French title: Le tailleur et les nains
Critical English title: The tailor and the dwarfs
Summary:
Paskou Le Long a voulu voler dans la grotte des nains le trésor caché.
– « Fermez la porte voici venir les nains. »
– « Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, tu es pris mon ami, jette le trésor. »
Les nains bondissent dans la maison répétant leur refrain lundi, mardi… – « Nous t’apprendrons une danse qui fera craquer ton dos. »
– « Fermez la porte voici venir les nains. »
– « Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, tu es pris mon ami, jette le trésor. »
Les nains bondissent dans la maison répétant leur refrain lundi, mardi… – « Nous t’apprendrons une danse qui fera craquer ton dos. »
Themes: Miscellaneous mockeries
Note:
Voir les contes traditionnels sur la même histoire.
Studies
-
Study: Les nains
Book: Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
Position in book: p. 416-417
View the study in PDF
Versions (4 versions, 12 occurrences )
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1850-12-24
Location of collect: Taulé (Taole, 29)-
Version 1a: Danss potret ar Sabat
Language: Breton
Use: Danse
Type: Fragment
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 101 verso, chant n° 41
View PDF
-
Version 1b: Danss potret ar Sabat
Language: Breton
Use: Danse
Type: Fragment
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 71, chant n° 41
View PDF
-
Version 1c: Danss potret ar sabat
Language: Breton
Use: Danse
Type: Fragment
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 4, p. 87, chant n° 87
View PDF
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Performer: HUON Anne
Collect date: Before 1840
Location of collect: Nizon (Nizon, 29) [Kerigasul]-
Version 2a: Dilun dimeurs demercher…
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 200, chant n° 103
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ar c’horred
-
Version 2b: Dilun dimeurs dimercher…
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (2), p. 324-325, chant n° 103 [CIII]
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ar c’horred
-
Version 2c: Lundi, mardi, mercredi…
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 107-108, chant n° 103 [CIII]
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ar c’horred
-
Version 2d: Dilun, dimeurs, dimercher… / Lundi, mardi, mercredi…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 162, chant n° 103 [CIII]
Note: Voir Barzaz-Breiz, Ar c’horred
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1839-
Version 3a: Ar c’hemener hag ar c’horred / Le tailleur et les nains
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position in book: Tome 1, p. 35-43, chant n° IV
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 103
View PDF
-
Version 3b: Ar c’horred / Les nains
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position in book: Tome 1, p. 55-62 et Tome 2, p. 5-6, chant n° V
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 103 / Mélodie harmonisée
View PDF
Listen to the score
-
Version 3c: Ar c’horred / Les nains
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position in book: p. 35-38 et p. III [2], chant n° V
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 103
View PDF
Listen to the score
-
Version 3d: Ar gorred / Les nains
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position in book: Tome 2, p. 212-217
-
- Collector: LE MEN F.M.
Performer: KARRER Iann
Collect date: 1858-10
Location of collect: Baye (Bei, 29) [Kermorial]-
Version 4: Ar c’hemener hag ar c’horred / Le tailleu et les nains
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position in book: Tome I, p. 134-137
View PDF
-
Back to search