Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kazh Migoras
Critical French title: Le chat de Migoras
Critical English title: The cat of Migoras
Summary:
Themes: Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01323Critical Breton title: Kazh Migoras
Critical French title: Le chat de Migoras
Critical English title: The cat of Migoras
Summary:
Maître Nicolas a un chat fort rusé. Il boit crème et lait, ce qui met la servante en colère. Maître Nicolas le défend. De colère, elle l’attrape et le jette sur l’aire de la maison. La servante fait venir les sonneurs pour faire une chanson au chat. Le chat rentre alors dans la danse. Passe un gentilhomme qui veut absolument acheter un chat si remarquable. Voilà Moutig parti à Paris, il ne reviendra pas.
Themes: Humorous, animal conversations
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: RAOUL Maria
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 1: Kaz Nicolaz / Le chat de Nicolas
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 127, chant n° 248
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: DANIEL Marie
Collect date: Before 1890
Location of collect: Duault (Duaod, 22) ?-
Version 2a: Kâz Nikolas
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1021 - Cahier 7, p. 133-136 [f° 68 v - 70 r]
-
Version 2b: Cas Nicolas / Le chat de Nicolas
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 44-49
-
- Collector: CADIC François
Performer: GUILLARD [Mme]
Collect date: Before 1911
Location of collect: Naizin (Neizin, 56)-
Version 3a: Le chat de maître Migoras
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1911 - n° 12, p. 7-8
Listen to the score
-
Version 3b: Le chat de maître Migoras
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 337-338, chant n° 111
Listen to the score
-
Version 3c: Kah Nikolas / Le chat de Nicolas
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 522 [2]
Listen to the score
-
Back to search