Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kazh Migoras
Titre critique français : Le chat de Migoras
Titre critique anglais : The cat of Migoras
Résumé :
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01323Titre critique breton : Kazh Migoras
Titre critique français : Le chat de Migoras
Titre critique anglais : The cat of Migoras
Résumé :
Maître Nicolas a un chat fort rusé. Il boit crème et lait, ce qui met la servante en colère. Maître Nicolas le défend. De colère, elle l’attrape et le jette sur l’aire de la maison. La servante fait venir les sonneurs pour faire une chanson au chat. Le chat rentre alors dans la danse. Passe un gentilhomme qui veut absolument acheter un chat si remarquable. Voilà Moutig parti à Paris, il ne reviendra pas.
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Kaz Nicolaz / Le chat de Nicolas
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 127, chant n° 248
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : DANIEL Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22) ?-
Version 2a : Kâz Nikolas
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 133-136 [f° 68 v - 70 r]
-
Version 2b : Cas Nicolas / Le chat de Nicolas
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 44-49
Voir en PDF
-
- Collecteur : CADIC François
Interprète : GUILLARD [Mme]
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Naizin (Neizin, 56)-
Version 3a : Le chat de maître Migoras
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 12, p. 7-8
Écouter la partition
-
Version 3b : Le chat de maître Migoras
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 337-338, chant n° 111
Écouter la partition
-
Version 3c : Kah Nikolas / Le chat de Nicolas
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 522 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche