Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Eured ar c’hi hag ar c’hazh
Critical French title: La noce du chien et du chat
Critical English title: The wedding of the dog and the cat
Summary:
Themes: Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01332Critical Breton title: Eured ar c’hi hag ar c’hazh
Critical French title: La noce du chien et du chat
Critical English title: The wedding of the dog and the cat
Summary:
Le chien et le chat se sont mariés. Nombreux étaient les gens de la noce. La chatte dansait comme dragon, le chien menait le cotillon.
– « Tu attraperas les souris, je prendrai le lapin et nous ferons la soupe pour toute la semaine. »
– « Tu attraperas les souris, je prendrai le lapin et nous ferons la soupe pour toute la semaine. »
Themes: Humorous, animal conversations
Versions (4 versions, 9 occurrences )
- Collect date: Before 1930
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1: Eured ar c’hi hag ar c’haz
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Almanak ar Breizad
Position in book: 1930
-
- Collector: GUILLERM Henri
Performer: MORVAN Laurent
Collect date: Before 1905
Location of collect: Gouézec (Gouezeg, 29)-
Version 2: Rimodennou / Rimailleries
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Position in book: p. 20, chant n° -
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
Collect date: 1904
Location of collect: Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Version 3a: Fest er hi hag er hah
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position in book: Cahier 1, f° 42, chant n° 23
-
Version 3b: Fest er hi hag er hah / Les noces du chien et du chat
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: Livre, p. 61
View PDF
-
Version 3c: Fest er hi hag er hah
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: CD 1, chant 23
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Book to listen
-
Version 3d: La noce du chien et du chat
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1928 - n° 12, p. 4-5
Listen to the score
-
Version 3e: La noce du chien et du chat
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 586, chant n° 215
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1890
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 4a: Ma c’hi ha ma c’haz a oa dimézet dec’h… (Passe-pied)
Language: Breton
Use: Danse (Passe+pied)
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1021 - Cahier 7, p. 47 [f° 25 r] [1]
-
Version 4b: Ki ha kaz / Chat et chien
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 26-27 [2]
-
Back to search