Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gousperoù Kerne
Titre critique français : Les vêpres de Cornouaille
Titre critique anglais : The vespers of Cornouaille
Résumé :
Thèmes : Chansons énumératives diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01339Titre critique breton : Gousperoù Kerne
Titre critique français : Les vêpres de Cornouaille
Titre critique anglais : The vespers of Cornouaille
Résumé :
– « Dis-moi ce qui est Un ? » – « Un Dieu dans le ciel. » – « Qu’est-ce qui est Deux ? »
[Énumérations par reprises des éléments déjà cités].
Les douze Apôtres, les onze Prophètes, les dix Commandements, les neuf Archanges, les sept Sacrements, les six pots de vin à Cana en Galilée, les cinq pains du désert, les quatre Évangélistes, les trois personnes de la Trinité, les deux Testaments, un Dieu, sans plus, qui est au ciel.
[Énumérations par reprises des éléments déjà cités].
Les douze Apôtres, les onze Prophètes, les dix Commandements, les neuf Archanges, les sept Sacrements, les six pots de vin à Cana en Galilée, les cinq pains du désert, les quatre Évangélistes, les trois personnes de la Trinité, les deux Testaments, un Dieu, sans plus, qui est au ciel.
Thèmes : Chansons énumératives diverses
Versions (6 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : MENGUY Yves
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Pleyben (Pleiben, 29)-
Version 1 : Gouspero Kerne / Les vêpres de Cornouailles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 130-131, chant n° 254
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : [Cultivatrice]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 2 : Gouspero Kerne / Les vêpres de Cornouailles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 132, chant n° 255
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : PLASSART Jean-Marie
Date de collecte : 1874-12
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29) [Le Cloître]-
Version 3a : Gousperou Kerne
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 117 recto-117 verso
-
Version 3b : Gouspero Kerné / Les vêpres de Cornouaille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 88-95
Voir en PDF
-
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 4a : Rimadellou (Lavar d’in me petra eo unan…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 32+
Voir en PDF
-
Version 4b : Rimadellou (Lavar d’in me petra eo unan…) / Comptines (Dis-moi ce qui est un…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 408-410, chant 51
-
- Collecteur : SALIOU Marie
Date de collecte : 1907
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 5a : Kanaouennou (C’houi lavaro din me pe seurt doare unan ?…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2669 - Saliou Marie, p. 3-5
Voir en PDF
-
Version 5b : Kanaouennou (C’houi lavaro din me pe seurt doare unan ?…) / Chansons (Me direz-vous ce que représente le chiffre un ?…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 506-508, chant 60
-
- Collecteur : RICHARD René
Interprète : LE PAGE Louis
Date de collecte : Avant 1981
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 103 : Ar gousperoù
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 40, s.d. [1981]
Cassette à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
M-01339 (Gousperoù Kerne) est une version christianisée de M-01333 (Gousperoù ar raned).
Gousperoù ar raned (ref. M-01333)
-
M-01339 (Gousperoù Kerne) est une version christianisée de M-01333 (Gousperoù ar raned).
Retour à la recherche