Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mari-Gilhmetig prestit din
Titre critique français : Marie-Guillemette, prêtez-moi
Titre critique anglais : Marie-Guillemette, lend me...
Résumé :
Thèmes : Chansons énumératives diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01344Titre critique breton : Mari-Gilhmetig prestit din
Titre critique français : Marie-Guillemette, prêtez-moi
Titre critique anglais : Marie-Guillemette, lend me...
Résumé :
– « Marie-Guillemetig, prêtez-moi vos coiffes pour aller à la noce. » – « Mes coiffes sont belles et je ne les prêterai pas de peur de la pluie et du vent. » Votre tablier, votre robe, vos manches, votre chemise, vos bas, vos souliers, …
Thèmes : Chansons énumératives diverses
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Mari-Guillemeték…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 316
-
Version 1b : Mari-Guillemétic…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-65, chant M 10-12, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Mari-Guillemeték / Marie-Guillaume
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 451
-
Retour à la recherche