Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Rimadelloù evit pareañ
Titre critique français : Formules pour guérir
Titre critique anglais : Formulas to cure illness
Résumé :
Thèmes : Formulettes, refrains
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01356Titre critique breton : Rimadelloù evit pareañ
Titre critique français : Formules pour guérir
Titre critique anglais : Formulas to cure illness
Résumé :
Le furoncle a neuf filles. De neuf, il vient à huit, de huit à sept, … etc.
Dartre, va-t’en ce n’est pas là ta place…
Saint Urbain avait été jeté dans la fournaise. Feu, feu, retire-toi de là. Va en enfer cuire ou dans la mer te noyer.
Etc.
Dartre, va-t’en ce n’est pas là ta place…
Saint Urbain avait été jeté dans la fournaise. Feu, feu, retire-toi de là. Va en enfer cuire ou dans la mer te noyer.
Etc.
Thèmes : Formulettes, refrains
Note :
Il s’agit ici plutôt de formules que de chansons à proprement parler.
Versions (5 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : BERTHOU Yves / Erwan
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1 : Le Trégor à travers champs (1)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 171, p. 1787-1789
Note : Plusieur formules
-
- Collecteur : BERTHOU Yves / Erwan
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 2 : Le Trégor à travers champs (2)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 172, p. 1803-1804
Note : Plusieur formules
-
- Collecteur : BERTHOU Yves / Erwan
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 3 : Le Trégor à travers champs (3)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 174, p. 1845-1846
Note : Plusieur formules
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Crozon (Kraozon, 29)-
Version 4 : Discorta an werbl / Décompter le furoncle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 340-343
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 5 : Eneb ar pensac’h / Contre le goitre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 342-343
-
Retour à la recherche