Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-01358
Critical Breton title: Trajedi Nedeleg e bro Pourled
Critical French title: Chantefable de Noël en pays Pourlet
Critical English title: Christmas carol in Pourlet country
Summary:
Themes: Christmas songs
View on a map Hide the map

Versions (1 version, 4 occurrences )

• Collector: LAURENT Donatien, PADELLEC Pierre
  Performer: NIGNOL Élise
  Collect date: Before 1968
  Location of collect: Bubry (Bubri, 56) [Saint-Yves]

  • Version 1a: Une chantefable de Noël

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Revue des Arts et Traditions Populaires, 1953-1970.
    Author of the article: Laurent (Donatien)
    Position in book: 1968 - Fascicule 2, p. 153-172
    

  • Version 1b: Une chantefable de Noël en pays pourlet : la «Tragélie »

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Laurent (Donatien), Parcours d’un ethnologue en Bretagne, Brest, Emgleo Breiz, 2012.
    Position in book: Livre, p. 191-216
    Note: Article publié dans Arts et traditions populaires, 1968, Année 16, n° 2, p. 153-172.
    

  • Version 1c: Une chantefable de Noël en pays pourlet : la «Tragélie »

    Language: Breton
    Book: Laurent (Donatien), Parcours d’un ethnologue en Bretagne, Brest, Emgleo Breiz, 2012.
    Position in book: CD, chant 3
    Note: Article publié dans Arts et traditions populaires, 1968, Année 16, n° 2, p. 153-172.
    

  • Version 1d: An trajeli

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 5, Musique et chants des pays de Pontivy, Baud et pays Pourlet, 1997.
    Position in book: p. 41-46, chant pl. 15
    
  
  

Cross-references

• Others Oral Tradition songs in breton
  • M-01358 comporte quelques passages de M-00331 (Noel Berc’hed).
    Nouel Berc’hed (ref. M-00331)
    

Back to search