Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Nouel Berc’hed
Titre critique français : Le Noël de Brigitte
Titre critique anglais : The Christmas of Brigitte
Résumé :
Thèmes : Miracles, apparitions ; Noëls
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00331Titre critique breton : Nouel Berc’hed
Titre critique français : Le Noël de Brigitte
Titre critique anglais : The Christmas of Brigitte
Résumé :
Chantons Noël, Noël; Jésus est né, chantons Noël.
Marie et Joseph vont par le pays et, à Bethléem, cherchent logis. – « Dans cette maison, on n’héberge que princes et barons. » – « Ma mère, ma mère, logez Marie. » – « Cours après eux et mets-la dans l’écurie. »
Plus tard, Joseph demande de l’aide pour accoucher Marie. – « Dans cette maison il n’y a de fille, sinon Brigitte qui n’a ni bras ni yeux. »
Afin de pouvoir aider la Vierge, Brigitte retrouve bras et yeux.
Marie et Joseph vont par le pays et, à Bethléem, cherchent logis. – « Dans cette maison, on n’héberge que princes et barons. » – « Ma mère, ma mère, logez Marie. » – « Cours après eux et mets-la dans l’écurie. »
Plus tard, Joseph demande de l’aide pour accoucher Marie. – « Dans cette maison il n’y a de fille, sinon Brigitte qui n’a ni bras ni yeux. »
Afin de pouvoir aider la Vierge, Brigitte retrouve bras et yeux.
Thèmes : Miracles, apparitions ; Noëls
Note :
D. Laurent et M. Duval ont montré les rapports à établir entre Brigitte et la déesse irlandaise Brigite, ainsi que la communauté de traditions la concernant tant en Irlande qu’en Écosse ou en Bretagne.
Études
-
Étude : La déesse celtique du Ménez-Hom
Ouvrage : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours].
Auteur de l’article : Laurent (Donatien), Sanquer (René)Position dans l’ouvrage : 1971 - Tome 97, p. 85-108
-
Étude : La grande vierge des Celtesd’Irlande en petite Bretagne
Ouvrage : Actes du 99ème congrès des Sociétés Savantes, [date ?].
Auteur de l’article : Duval (Michel)Position dans l’ouvrage : 1974 - Tome 1, p. 425-444
-
Étude : Noëls de sainte Brigitte - Autour d’une version du pays de Galles
Ouvrage : Musique Bretonne, 1979-[en cours].
Auteur de l’article : Kloareg (Brigitte)Position dans l’ouvrage : 2022 - n° 273, p. 34-40
Versions (31 versions, 49 occurrences )
- Collecteur : LE BESCO [Abbé], VALLÉE François
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Sainte-Tréphine (Sant-Trifin, 22)-
Version 1a : Nouel Berc’het / Noël de Sainte Brigitte
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 13, p. 293
Voir en PDF
-
Version 1b : Nouel Berta / Le Noël de Sainte-Berthe
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 218, chant n° 430
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Une variante de Nouel Berc’hed
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Vallée (François)Position dans l’ouvrage : 1917 - Tome 32, p. 21-23
Voir en PDF
-
- Collecteur : MALGORN J.L. [Dom]
Interprète : TRÉCANT Marie-C.
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plouharnel (Plouharnel, 56)-
Version 2 : Kannamb Noël [Texte de Plouharnel]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1927-1929 - Tome 38, p. 37-47
Voir en PDF
-
- Collecteur : GRANVALLET [Abbé]
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 3 : Kannamb Noël [Texte de la Trinité-sur-Mer]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1927-1929 - Tome 38, p. 48
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE CARGUET H.
Interprète : MÉVEL Jeanne
Date de collecte : 1896-12-26
Lieu de collecte : Daoulas (Daoulaz, 29)-
Version 4 : Noël Berc’hed [Noël de Daoulas]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1927-1929 - Tome 38, p. 57-60
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5 : Noël de "Kroaz ar Vretoned"
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1927-1929 - Tome 38, p. 60-62
Note : Ton : Petra zo henoas a neve
Voir en PDF
-
- Collecteur : PÉRENNÈS Henri
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Esquibien (An Eskevien, 29) et Primelin-
Version 6 : Kanomp Nouel ha meuleudi…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1927-1929 - Tome 38, p. 95
Voir en PDF
-
- Collecteur : BERTHOU Yves / Erwan
Interprète : CARBOULL, ROLLAND
Date de collecte : 1901-01-27
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) [Lancanaff]-
Version 7 : Nedeleg
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Berthou (Yves), Veillées de Noël (Noz Nedeleg), 1932.
-
- Collecteur : LE CARGUET H.
Interprète : LE MEUR, MÉVEL
Date de collecte : 1896-12-26
Lieu de collecte : Daoulas (Daoulaz, 29)-
Version 8 : Noël !
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours].
Auteur de l’article : Le Carguet (Hyacinthe)Position dans l’ouvrage : 1897 - Tome 24, p. 298-302
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUYOT [Abbé], LORCY Louis
Interprète : LE PEN Marie
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 9a : Chantons Noël !
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 12, p. 5-6 [p. 3, 4]
Écouter la partition
-
Version 9b : Chantons Noël !
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 293-294, chant n° 92
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) (Environs)-
Version 10a : Noël Breton
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 12, p. 6-8
Écouter la partition
-
Version 10b : Noël Breton
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 91-94, chant n° 19
Note : Traduction de l’éditeur
Écouter la partition
-
Version 10c : Noël Breton
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 605 [2], chant n° 19
Note : Traduction Charles VINCENT
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : NICOL Maryvonne
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Plouguiel (Priel, 22)-
Version 11a : Nouel Berta / Noël de Sainte Berthe
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 13, p. 292-293
Voir en PDF
-
Version 11b : Nouel Berta / Le Noël de Sainte-Berthe
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 218, chant n° 428
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Mathurin
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 12a : Noélen Brehed / Le Noël de Brigitte
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 24, p. 568-571
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 12b : Noélen Brehed / Le Noël de Brigitte
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 96-99, chant n° 50
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BERTHOU Yves / Erwan, DUHAMEL Maurice
Interprète : BERTHOU Yves
Date de collecte : 1900-12-25
Lieu de collecte : Pleubian (Pleuvihan, 22)-
Version 13a : Nedelek / Noël
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz.
Auteur de l’article : Berthou (Yves)Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 175, p. 1859-1860
-
Version 13b : Nouel Berta / Le Noël de Sainte-Berthe
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 218, chant n° 429
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 14 : Kannamb Noel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 12 [42], p. 184-186
Voir en PDF
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 15 : Kannamb Noel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 16 : Kañnamb Noél
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BELLEC
Date de collecte : 1911-08-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) ou Quistinic, Quistinic (Kistinid, 56) ou Lanester-
Version 17a : Jobeg ha Mari beneguet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 3 [1] [np]
-
Version 17b : Jojèb ha Mari beneguet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant J 01-04, réf. J 15
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 17c : Kañnamb Noël / Chantons Noël
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 814 [1]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 18 : Jojèb ha Mari beneguet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant J 01-04, réf. J 16
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-11-29
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 19a : Kannamb Noél
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 200-202
-
Version 19b : Cañnamb Noél
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-39, chant C 04-05, réf. K 6
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 19c : Kañnamb Noël / Chantons Noël
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 815-817
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : JÉGO J.F.
Date de collecte : 1911-11-18
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 20a : Petra zo drésen a neùié…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 8 [np] [3-4]
-
Version 20b : Petra zo drè-cen a Néùé ?
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-75, chant P 18-20, réf. P 63
Voir en PDF
-
Version 20c : Kañnamb Noël / Chantons Noël
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 811-813
-
- Collecteur : BELZ Jorj
Interprète : THOMAS Pier
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 21 : Kanamb Noél
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours].
Auteur de l’article : Belz (Georges)Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103, p. 85-86 et p. 87, chant n° 50
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)-
Version 22a : Kañnamb Noel…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 3, f° 1-3
-
Version 22b : Kañnamb Noel… / Chantons Noël…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 236-237
Voir en PDF
-
Version 22c : Kañnamb Noel…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 35
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
- Date de collecte : Vers 1930
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 23 : Kañnamb Noël / Chantons Noël
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 811
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 2010
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) [Sainte-Benedicte]-
Version 24 : Kañnamb Noël / Chantons Noël
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 813 [1]
Note : Variante
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 25 : Kañnamb Noël / Chantons Noël
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 813 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 26a : Petra zo hineoah a neùé…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 8 [np]
-
Version 26b : Kañnamb Noël / Chantons Noël
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 813 [3]
Note : Variante sur feuille volante
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 27 : Kañnamb Noël / Chantons Noël
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 815
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : DANIEL Jobenn
Date de collecte : 1888-09
Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 28 : Nouel Berta / Le Noël de (sainte) Berthe
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 308-311
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1989-11
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 29 : Berted / Brigitte
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 111
Voir en PDF
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : MÉHAT Françoise
Date de collecte : 1982-12-04
Lieu de collecte : Laniscat (Lanniskad, 22)-
Version 30 : Nouel Berc’hed / Le Noël de Brigitte
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 104-105, chant n° 9
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 31a : Noël
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-1 - Noret [Mme], p. 42
Voir en PDF
-
Version 31b : Noël
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position dans l’ouvrage : p. 335-336, chant 16
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : LE PENVEN Jef, Maitrise Saint-Pierre de Rennes
Date de collecte : Avant 1962
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Petra zo hineh a neue
Langue : Breton
Ouvrage : Le Penven (Jef), Disque 33 tours 25 cm, Messe de Noël (et 6 Noëls du Morbihan), 1962.
Disque 33 tours à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
M-01358 comporte quelques passages de M-00331 (Noel Berc’hed).
Trajedi Nedeleg e bro Pourled (ref. M-01358)
-
M-01358 comporte quelques passages de M-00331 (Noel Berc’hed).
Retour à la recherche