Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kristenion baour, ni ’zo kollet
Titre critique français : Pauvres chrétiens, nous sommes perdus
Titre critique anglais : Poor Christians, we are lost
Résumé :
Thèmes : Histoire sainte
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01375Titre critique breton : Kristenion baour, ni ’zo kollet
Titre critique français : Pauvres chrétiens, nous sommes perdus
Titre critique anglais : Poor Christians, we are lost
Résumé :
Chrétiens, nous sommes perdus, il faut revenir à Jésus.
J’entends Jésus demander à ses apôtres de préparer le repas funèbre. – « Il est avec moi celui qui me trahira. » Pierre puis Judas disent : – « Maître, ce ne sera pas moi qui vous trahirai. » – « Judas, sortez rejoindre vos pareils. »
Jésus alla au jardin prier son Père Divin, un ange le consola et Jésus dit : « Père, que votre volonté soit faite. » Terminant son oraison, il voyait Judas le vendre. La somme de trente deniers, voilà le prix de Jésus Notre Sauveur !
J’entends Jésus demander à ses apôtres de préparer le repas funèbre. – « Il est avec moi celui qui me trahira. » Pierre puis Judas disent : – « Maître, ce ne sera pas moi qui vous trahirai. » – « Judas, sortez rejoindre vos pareils. »
Jésus alla au jardin prier son Père Divin, un ange le consola et Jésus dit : « Père, que votre volonté soit faite. » Terminant son oraison, il voyait Judas le vendre. La somme de trente deniers, voilà le prix de Jésus Notre Sauveur !
Thèmes : Histoire sainte
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-10-15
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Kristeniann bôr ni zo kolet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 214-215
-
Version 1b : Kristenion beur, ni zo kollet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brittia, 1912-1914
Auteur de l’article : Le Diberder (Yves)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 7, p. 212-214
Voir en PDF
-
Version 1c : Christénion beur, ni zo kollet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 35-36, réf. K 51
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plougonven de la même chanson
-
Version 1d : La veille de la Passion
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-85, chant V 01-02, réf. -
-
Version 1e : Er Basion / La Passion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 801-802
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Er Basion / La Passion
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 801
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Er Basion / La Passion
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 802
Écouter la partition
-
Retour à la recherche