Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01409
Titre critique breton : An Ao. Lageat ha Le Gall, merzherien
Titre critique français : MM. Lageat et Le Gall, martyrs
Titre critique anglais : Messieurs Lageat and Le Gall, martyrs
Résumé :
Sur les deux martyrs, M. Le Gall de Ploudaniel et Dom Francez Lageat, de Coatréven. Cachés à Tréguier pour échapper aux soldats de la République, ils étaient dans deux maisons contigües qui permettaient de passer de l’une dans l’autre. Mais la clé de la porte ayant été égarée ils furent pris.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Études
Versions
(4 versions,
10 occurrences
)
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : GARANDEL
Date de collecte : 1794
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne] -
Version 1a :
Belek an Ageat ac Belek ar Gall
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 1, p. 21-22 [f° 11 r - 11v]
-
Version 1b :
Bèlek an Ageat ac Bèlek ar Gall
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 101-104 [f° 53 r - 54 v]
-
Version 1c :
L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 403 recto-404 verso
-
Version 1d :
Belek an Ageat ac Belek ar Gal / L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 365-367, chant n° 80
Voir en PDF
-
Version 1e :
Belek an Ageat ac Belek ar Gal
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 139-142, chant n° 80
Note : Manuscrit Lamarzelle
Voir en PDF
-
Version 1f :
Belek an Ageat ac Belek ar Gal / L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 971-972, chant n° 131
- Date de collecte : Avant 1847
- Date de collecte : Avant 1989
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) -
Version 3 :
Merzerenti ann aotrounez Lajat hag Ar Gall
Ouvrage : Trégor (Le), 1970-[en cours]
Auteur de l’article : RubinPosition dans l’ouvrage : n° 290 - 1989-07-22
- Collecteur : PÉRENNÈS [Père]
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)
Retour à la recherche