Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Belek an Ageat ac Belek ar Gal / L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 84-85
  Voir l’étude en PDF

Versions (4 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : GARANDEL
  Date de collecte : 1794
  Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]

  • Version 1a : Belek an Ageat ac Belek ar Gall

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 1, p. 21-22 [f° 11 r - 11v]
    

  • Version 1b : Bèlek an Ageat ac Bèlek ar Gall

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 101-104 [f° 53 r - 54 v]
    

  • Version 1c : L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 403 recto-404 verso
    

  • Version 1d : Belek an Ageat ac Belek ar Gal / L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 365-367, chant n° 80
    Voir en PDF
    

  • Version 1e : Belek an Ageat ac Belek ar Gal

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 139-142, chant n° 80
    Note : Manuscrit Lamarzelle
    Voir en PDF
    

  • Version 1f : Belek an Ageat ac Belek ar Gal / L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 971-972, chant n° 131
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1847
  

  • Version 2 : Merzerenti ann aotrounez Lajat hag Ar Gall

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Durand (Alain), Ar Feiz hag ar Vro, 1847
    Position dans l’ouvrage : p. 259-262
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1989
  Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)

  • Version 3 : Merzerenti ann aotrounez Lajat hag Ar Gall

    Ouvrage : Trégor (Le), 1970-[en cours]
    Auteur de l’article : Rubin
    Position dans l’ouvrage : n° 290 - 1989-07-22
    
  
  
• Collecteur : PÉRENNÈS [Père]
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)

  • Version 4a : Complainte sur le martyre de MM. Lageat et Le Gall

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 111, f° 282 recto-285 verso
    Voir en PDF
    

  • Version 4b : Complainte sur martyre de MM. Lageat et Le Gall

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 446-450