Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An Ao. Lageat ha Le Gall, merzherien
Critical French title: MM. Lageat et Le Gall, martyrs
Critical English title: Messieurs Lageat and Le Gall, martyrs
Summary:
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01409Critical Breton title: An Ao. Lageat ha Le Gall, merzherien
Critical French title: MM. Lageat et Le Gall, martyrs
Critical English title: Messieurs Lageat and Le Gall, martyrs
Summary:
Sur les deux martyrs, M. Le Gall de Ploudaniel et Dom Francez Lageat, de Coatréven. Cachés à Tréguier pour échapper aux soldats de la République, ils étaient dans deux maisons contigües qui permettaient de passer de l’une dans l’autre. Mais la clé de la porte ayant été égarée ils furent pris.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Studies
-
Study: Belek an Ageat ac Belek ar Gal / L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 1, p. 84-85
View the study in PDF
Versions (4 versions, 10 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: GARANDEL
Collect date: 1794
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Version 1a: Belek an Ageat ac Belek ar Gall
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1020 - Cahier 1, p. 21-22 [f° 11 r - 11v]
-
Version 1b: Bèlek an Ageat ac Bèlek ar Gall
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1022 - Cahier 8, p. 101-104 [f° 53 r - 54 v]
-
Version 1c: L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 403 recto-404 verso
-
Version 1d: Belek an Ageat ac Belek ar Gal / L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 365-367, chant n° 80
View PDF
-
Version 1e: Belek an Ageat ac Belek ar Gal
Language: Breton
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 3, p. 139-142, chant n° 80
Note: Manuscrit Lamarzelle
View PDF
-
Version 1f: Belek an Ageat ac Belek ar Gal / L’abbé Lagéat et L’abbé Le Gall - Mme Taupin
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 971-972, chant n° 131
-
- Collect date: Before 1847
-
Version 2: Merzerenti ann aotrounez Lajat hag Ar Gall
Language: Breton
Type: Text
Book: Durand (Alain), Ar Feiz hag ar Vro, 1847
Position in book: p. 259-262
-
- Collect date: Before 1989
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22)-
Version 3: Merzerenti ann aotrounez Lajat hag Ar Gall
Book: Trégor (Le), 1970-[en cours]
Author of the article: RubinPosition in book: n° 290 - 1989-07-22
-
- Collector: PÉRENNÈS [Père]
Collect date: Before 1856
Location of collect: Lannion (Lannuon, 22)-
Version 4a: Complainte sur le martyre de MM. Lageat et Le Gall
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 111, f° 282 recto-285 verso
View PDF
-
Version 4b: Complainte sur martyre de MM. Lageat et Le Gall
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 977, p. 446-450
-
Back to search