Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mor mager ha debrer
Titre critique français : La mer dévoreuse et nourricière
Titre critique anglais : The devouring and nurturing sea
Résumé :
Thèmes : Naufrages, drames de la mer ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01416Titre critique breton : Ar mor mager ha debrer
Titre critique français : La mer dévoreuse et nourricière
Titre critique anglais : The devouring and nurturing sea
Résumé :
O mer cruelle, tu manges les hommes, tu manges les navires. Tu prends aux épouses leurs maris, aux enfants leurs pères.
O douce mer, c’est toi qui nous nourris. Quand viendra mon tour de mourir, je veux dire « O mer cruelle, je t’aime ! »
O douce mer, c’est toi qui nous nourris. Quand viendra mon tour de mourir, je veux dire « O mer cruelle, je t’aime ! »
Thèmes : Naufrages, drames de la mer ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Note :
Littéraire ?
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Date de collecte : Avant 1914
Lieu de collecte : Paimboeuf (Pembo, 44)-
Version 1 : Chanson de Paimboeuf [O mer, combien tu es cruelle…]
Langue : Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Prigent (Ioun)Position dans l’ouvrage : 1914 - Tome 9 - n° 51, p. 107-108
-
Retour à la recherche