Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01428
Titl unvan e brezhoneg : Aliedig Loñjer krouget
Titl unvan e galleg : Aliette Longer pendue
Titl unvan e saozneg : Aliette Longer hanged
Diverradur :
Sur Aliedig Lonjer, fille d’une mauvaise femme. – « Quel crime tu as commis en tuant deux enfants ! » Quand les archers arrivèrent sa mère a parlé à sa place :
– « Ma fille est accusée par malice. »
Les archers l’ont emmenée à la prison de Pontrieux. Malgré ses dénégations :
– « Grâce à Dieu, je ne suis pas meurtrière ! », elle est condamnée à la potence. – « Je vois le chariot de fagots, avant midi et demi, je serai cendres et charbon. » Une fois pendue et traînée aux quatre coins de la ville, elle est jetée dans le feu.
Je vous prie, pèlerins de venir ici car elle a reçu de dieu le pouvoir de redonner la santé à qui la prie.
Tem : Bugale lazhet
Stummoù resis
(2 stumm resis,
4 degouezh
)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : DANIEL Marie
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner :
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Stumm resis 2a :
Aliedig Longer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 91, f° 2 recto-3 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b :
Aliedig Lonjer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 2-4
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c :
Aliedig Lonjer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Lec’h el levr : p. 190-192
Gwelout e PDF
Distro d’an enklask