Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar pardonioù
Critical French title: Les pardons
Critical English title: The pardons
Summary:
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01452Critical Breton title: Ar pardonioù
Critical French title: Les pardons
Critical English title: The pardons
Summary:
Les pardons sont faits pour adorer les saints, mais les jeunes y vont pour rencontrer leur maîtresse. – « Ne restons pas dans la rue, allons dans la chambre. Que désirez-vous ma maîtresse ? »
Puis je la raccompagne chez elle, je demande alors le consentement de ses parents.
Puis je la raccompagne chez elle, je demande alors le consentement de ses parents.
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Versions (4 versions, 6 occurrences )
- Collect date: 1957-09
Location of collect: Glomel (Groñvel, 22)-
Version 1: Ar pardoniou
Language: Breton
Type: Text
Book: Brud, 1957-1976.
Position in book: 1958 - n° 5, p. 84, chant n° 9
-
- Collect date: Before 1958
Location of collect: Glomel (Groñvel, 22)-
Version 101a: Ar pardoniou / Les pardons
Language: Breton
Book: Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel.
33 rpm disc to listen
-
Version 101b: Ar pardoniou
Language: Breton
Use: Danse (Fisel - Ton Simple)
Book: Duro (Catherine), K7 Fiselezed Gronvel s.d. ; livre, 1980.
Tape to listen
-
- Collect date: s.d.
Location of collect: Rostrenen (Rostrenenn, 22)-
Version 102a: Ar pardonnioù a zo graet evit enoriñ ar zent…
Language: Breton
Use: Danse (Fisel - Ton Simple)
Book: Donniou (Lomig), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1979 ; réédition CD, 1998.
33 rpm disc to listen
-
Version 102b: Ar pardonioù a zo graet evit enoriñ ar sent / Les pardons sont faits pour honorer les saints
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Fisel - Ton Double)
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position in book: CD 2, p. 133-136, chant pl. 11
-
- Collector: HUELLOU Paul
Collect date: Around 1970
Location of collect: Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Version 103: An ofisoù a vez hir / Les offices sont longs
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Fisel - Ton Double)
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position in book: CD 1, p. 91-94, chant pl. 20
-
Back to search