Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar gaozeadenn e tal ar feunteun
Titre critique français : La conversation près de la fontaine
Titre critique anglais : Conversation near the fountain
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01462Titre critique breton : Ar gaozeadenn e tal ar feunteun
Titre critique français : La conversation près de la fontaine
Titre critique anglais : Conversation near the fountain
Résumé :
Quand la petite mineure va à la fontaine, le jeune clerc vient l’aider.
– « Voulez-vous de l’aide pour faire monter et descendre votre pichet d’eau ? »
– « Non, jeune clerc, je n’ai pas besoin d’aide pour faire monter et descendre mon pichet d’eau. »
– « Voulez-vous de l’aide pour faire monter et descendre votre pichet d’eau ? »
– « Non, jeune clerc, je n’ai pas besoin d’aide pour faire monter et descendre mon pichet d’eau. »
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : VALLÉE François
Date de collecte : Avant 1927
Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 1 : Ar vinorezig / la petite mineure
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélanges bretons et celtiques offerts à M. J. Loth, Annales de Bretagne, 1927
Position dans l’ouvrage : 1927 - Hors Série, p. 196-197
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « L’aide pour monter et descendre le pichet d’eau. »
Distro ar c’hloareg fripon (ref. M-00932)
-
Motif : « L’aide pour monter et descendre le pichet d’eau. »
Retour à la recherche