Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gaozeadenn e tal ar feunteun
Critical French title: La conversation près de la fontaine
Critical English title: Conversation near the fountain
Summary:
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01462Critical Breton title: Ar gaozeadenn e tal ar feunteun
Critical French title: La conversation près de la fontaine
Critical English title: Conversation near the fountain
Summary:
Quand la petite mineure va à la fontaine, le jeune clerc vient l’aider.
– « Voulez-vous de l’aide pour faire monter et descendre votre pichet d’eau ? »
– « Non, jeune clerc, je n’ai pas besoin d’aide pour faire monter et descendre mon pichet d’eau. »
– « Voulez-vous de l’aide pour faire monter et descendre votre pichet d’eau ? »
– « Non, jeune clerc, je n’ai pas besoin d’aide pour faire monter et descendre mon pichet d’eau. »
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: VALLÉE François
Collect date: Before 1927
Location of collect: Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 1: Ar vinorezig / la petite mineure
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélanges bretons et celtiques offerts à M. J. Loth, Annales de Bretagne, 1927
Position in book: 1927 - Hors Série, p. 196-197
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « L’aide pour monter et descendre le pichet d’eau. »
Distro ar c’hloareg fripon (ref. M-00932)
-
Motif : « L’aide pour monter et descendre le pichet d’eau. »
Back to search