Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Teir noz ’zo…
Titre critique français : Il y a trois nuits
Titre critique anglais : Three nights ago
Résumé :
Thèmes : Promesses éternelles ; Conseils des oiseaux ; Concurrent ou calomnies
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01467Titre critique breton : Teir noz ’zo…
Titre critique français : Il y a trois nuits
Titre critique anglais : Three nights ago
Résumé :
Depuis trois nuits, je ne puis dormir. J’embrasse mon oreiller en rêvant que c’est ma maîtresse.
Le serpent, près de la rivière, siffle qu’on ne se marie qu’une seule fois.
– « Ma douce, quand pourrai-je aller vous voir avec ces mauvaises langues qui m’en empêchent. »
– « Laissez-les faire, elles se fatigueront avec le temps et nous nous aimerons. »
Le serpent, près de la rivière, siffle qu’on ne se marie qu’une seule fois.
– « Ma douce, quand pourrai-je aller vous voir avec ces mauvaises langues qui m’en empêchent. »
– « Laissez-les faire, elles se fatigueront avec le temps et nous nous aimerons. »
Thèmes : Promesses éternelles ; Conseils des oiseaux ; Concurrent ou calomnies
Versions (1 version, 10 occurrences )
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Teir noz zo…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec
Position dans l’ouvrage : Recueil 2 - Cahier 2, p. 87 recto
-
Version 1b : Fanchik a Jannton
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 120 verso-121 verso, chant n° -
Voir en PDF
-
Version 1c : Karante
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 122 verso, chant n° -
Voir en PDF
-
Version 1d : Karante
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 317-318
Voir en PDF
-
Version 1e : Fanchik a Jannton
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 315-316
Voir en PDF
-
Version 1f : Teir noz zo…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix
Position dans l’ouvrage : p. 94
-
Version 1g : Karante
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 154-155
-
Version 1h : Fanchik a Jannton
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 152-153
-
Version 1i : Teir noz zo… / Voici trois nuits…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 597-601
Voir en PDF
-
Version 1j : Teir noz zo… / Voici trois nuits…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019
Position dans l’ouvrage : p. 421-424
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « L’oreiller embrassé. »
Ar plac’h dimezet gant an diaoul (ref. M-00264)
-
Motif : « L’oreiller embrassé. »
Retour à la recherche