Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Komzoù treitour
Critical French title: Propos trompeurs
Critical English title: Misleading remarks
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01479Critical Breton title: Komzoù treitour
Critical French title: Propos trompeurs
Critical English title: Misleading remarks
Summary:
– « Bonjour, ma douce Jeannette, je suis venu vous voir avant de vous quitter. Quel crève-cœur après avoir été trop aimé. »
– « Vos propos, jeune homme, sont comme la plume sur l’eau. Ils sont certainement traîtres. »
– « Vos propos, jeune homme, sont comme la plume sur l’eau. Ils sont certainement traîtres. »
Themes: Banter, hesitations
Note:
Incomplet.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet
Collect date: 1851-06-09
Location of collect: Henvic (Henvig, 29)-
Version 1a: Debonjour deoc’h va douç Janet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 209 verso, chant n° 194
View PDF
-
Version 1b: Debonjour deoc’h va dous Janet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 356-357, chant n° 194
View PDF
-
Version 1c: Debonjour deoc’h va douç Janet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 115
View PDF
-
Back to search