Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01486
Titre critique breton : Paotred an argant istimet mat
Titre critique français : L’estime pour les garçons fortunés
Titre critique anglais : Esteem for wealthy boys
Résumé :
Les anciens me disent : – « Quand il y aura des mariages seuls les garçons riches sont estimés. Si vous avez une bourse longue comme le bras, allez demander, vous n’aurez pas honte. Mais ne demandez pas trop haut car vous pourriez avoir un refus qui serait gênant. »
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BOULC’H Guillemette
Date de collecte : 1912-01-16
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56) -
Version 1a :
En dud kouh a douz mem bro…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 8 [3]
-
Version 1b :
En dud coh a deus mem bro…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 22-24, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Goulennet a-rèz genoh / Demandez selon votre rang
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 138 [3]
- Collecteur : HÉNO G.
Date de collecte : Avant 2010
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Retour à la recherche