Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Studiadennoù

• Studiadenn : Chanson cloarec Pempoul / Le Kloarek de Paimpol

  Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
  Lec’h el levr : Vol. 1, p. 73 [1]
  Gwelout ar studiadenn e PDF

• Studiadenn : Chanson Cloarec Pempoul / Chanson du Clerc de Paimpol

  Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Lec’h el levr : Tome III, p. 621-622
  Gwelout ar studiadenn e PDF

• Studiadenn : Le clerc de Pempol

  Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Lec’h el levr : Tome I, p. 97
  Gwelout ar studiadenn e PDF

Stummoù resis (3 stumm resis, 14 degouezh )

• Dastumer : LUZEL François-Marie, LÉDAN Alexandre
  Deizad an dastum : A-raok 1815
  Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Stumm resis 1a : Chanson Cloarec Pempoul

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Lec’h el levr : Vol. 7, p. 414-419
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 1b : Chanson Cloarec Pempoul

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn, Ton
    Levr : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
    Lec’h el levr : F-00279, p. 1-5 [n° 1], chant C-00377
    Notenn : Ton superb / F-00279 édition 7 sur 8 Lédan dont 8 Lédan
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 1c : Le clerc de Pempol

    Yezh : Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836
    Lec’h el levr : Tome 2, p. 311-316
    

  • Stumm resis 1d : Le clerc de Pempol

    Yezh : Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Souvestre (Émile), Les Derniers Bretons, 1866
    Lec’h el levr : Tome 1, p. 200-205
    

  • Stumm resis 1e : Le kloarek de Paimpol

    Yezh : Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Lec’h el levr : Vol. 5, f° 335 verso-337 recto
    

  • Stumm resis 1f : Chanson Cloarec Pempoul

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Lec’h el levr : Ms 980, p. 500- [ 1]
    

  • Stumm resis 1g : Chanson cloarec Pempoul / Le Kloarek de Paimpol

    Yezh : Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Lec’h el levr : Vol. 2, p. 231-233, chant n° 56
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 1h : Chanson cloarec Pempoul

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn, Ton
    Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
    Lec’h el levr : Vol. 3, p. 74, chant n° 56
    Notenn : FV Lédan / Ton superb
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 1i : Chanson cloarec Pempoul / Le Kloarek de Paimpol

    Yezh : Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Lec’h el levr : Vol. II, p. 900-901, chant n° 104
    
  
  
• Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Deizad an dastum : A-raok 1856
  Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Stumm resis 2a : Chanson cloarec Pempoul

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Lec’h el levr : Ms 91, f° 73 recto-76 verso
    Notenn : 1er couplet dupliqué en 73 r et 74 r
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 2b : Kanson kloarec Pempoul

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Lec’h el levr : Ms 976, p. 75-79
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 2c : Chanson cloarec Pempoul

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
    Lec’h el levr : p. 257-261
    Notenn : 1er couplet dupliqué
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
  Deizad an dastum : A-raok 1889
  Lec’h an dastum : Lannion (Lannuon, 22)

  • Stumm resis 3a : Chanson Cloarec Pempoul

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn, Ton
    Levr : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
    Lec’h el levr : F-00280, np 1 [n° 1], chant C-00377
    Notenn : Ton superb / F-00280 édition 1 sur 1
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 3b : Chanson Cloarec Pempoul

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn, Ton
    Levr : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
    Lec’h el levr : F-01180, np 1 [n° 1], chant C-00377
    Notenn : Ton superb / F-01180 édition 1 sur 1
    Gwelout e PDF
    
  
  

Liammoù

• Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
  • Motif : « Le clerc qui contemple la nature en pensant à sa maîtresse. »
    Yvona (ref. M-01493)
    
• Follennoù Distag
  • Kloareg Pempoull (Dave C-00377)