Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kloareg Pempoull
Titre critique français : Le clerc de Paimpol
Titre critique anglais : The cleric of Paimpol
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse ; Dans les ordres, étudier, en voyage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01528Titre critique breton : Kloareg Pempoull
Titre critique français : Le clerc de Paimpol
Titre critique anglais : The cleric of Paimpol
Résumé :
Entre les rochers de Paimpol et l’étang de l’abbaye, le jeune clerc contemple la nature qui l’entoure. Il parle de sa maîtresse à Paimpol. Il envoie un messager lui dire que son clerc est à Kérity. À son refus il quitte le pays, et meurt noyé.
À l’annonce de cette nouvelle, la belle pleure et meurt subitement.
À l’annonce de cette nouvelle, la belle pleure et meurt subitement.
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse ; Dans les ordres, étudier, en voyage
Études
-
Étude : Chanson cloarec Pempoul / Le Kloarek de Paimpol
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 73 [1]
Voir l’étude en PDF -
Étude : Chanson Cloarec Pempoul / Chanson du Clerc de Paimpol
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 621-622
Voir l’étude en PDF -
Étude : Le clerc de Pempol
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 97
Voir l’étude en PDF
Versions (3 versions, 14 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie, LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Chanson Cloarec Pempoul
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 7, p. 414-419
Voir en PDF
-
Version 1b : Chanson Cloarec Pempoul
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00279, p. 1-5 [n° 1], chant C-00377
Note : Ton superb / F-00279 édition 7 sur 8 Lédan dont 8 Lédan
Voir en PDF
-
Version 1c : Le clerc de Pempol
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 311-316
-
Version 1d : Le clerc de Pempol
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souvestre (Émile), Les Derniers Bretons, 1866
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 200-205
-
Version 1e : Le kloarek de Paimpol
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 335 verso-337 recto
-
Version 1f : Chanson Cloarec Pempoul
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 500- [ 1]
-
Version 1g : Chanson cloarec Pempoul / Le Kloarek de Paimpol
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 231-233, chant n° 56
Voir en PDF
-
Version 1h : Chanson cloarec Pempoul
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 74, chant n° 56
Note : FV Lédan / Ton superb
Voir en PDF
-
Version 1i : Chanson cloarec Pempoul / Le Kloarek de Paimpol
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 900-901, chant n° 104
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a : Chanson cloarec Pempoul
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 73 recto-76 verso
Note : 1er couplet dupliqué en 73 r et 74 r
Voir en PDF
-
Version 2b : Kanson kloarec Pempoul
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 75-79
Voir en PDF
-
Version 2c : Chanson cloarec Pempoul
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 257-261
Note : 1er couplet dupliqué
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 3a : Chanson Cloarec Pempoul
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00280, np 1 [n° 1], chant C-00377
Note : Ton superb / F-00280 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 3b : Chanson Cloarec Pempoul
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-01180, np 1 [n° 1], chant C-00377
Note : Ton superb / F-01180 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le clerc qui contemple la nature en pensant à sa maîtresse. »
Yvona (ref. M-01493)
-
Motif : « Le clerc qui contemple la nature en pensant à sa maîtresse. »
- Feuilles Volantes
- Kloareg Pempoull (Réf. C-00377)
Retour à la recherche