Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An disparti lakaet gant un droilhenn gozh
Critical French title: La séparation provoquée par une rombière
Critical English title: the separation caused by an old biddy
Summary:
Themes: Competitor or slander
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01533Critical Breton title: An disparti lakaet gant un droilhenn gozh
Critical French title: La séparation provoquée par une rombière
Critical English title: the separation caused by an old biddy
Summary:
Quand deux jeunes gens s’aiment, il y a toujours une vieille pour jeter la désunion. Et entêté, cet homme va au lit sans dîner, sans oser le dire, et a hâte de voir venir le dimanche pour aller la voir à nouveau…
Themes: Competitor or slander
Note:
Incomplet et peu clair.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: ROPARS Loeiz
Collect date: Before 1967
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101: Na pa vez daou zen yaouank / Quand il y a deux jeunes gens…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967.
33 rpm disc to listen
-
Back to search