Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Erru eo ar goukoug
Titre critique français : Le coucou est arrivé
Titre critique anglais : The cuckoo is here
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01556Titre critique breton : Erru eo ar goukoug
Titre critique français : Le coucou est arrivé
Titre critique anglais : The cuckoo is here
Résumé :
Le coucou est fin, il chante du matin.
Les oiseaux chantent, voici le printemps. Voici le coucou qui annonce le bien au lieu du mal. Chaque chose arrive à temps : prunes, raisin, fraises, myrtilles, noix, salade, vin rouge et vin blanc, poires et pommes quand viendront les pardons…
Les oiseaux chantent, voici le printemps. Voici le coucou qui annonce le bien au lieu du mal. Chaque chose arrive à temps : prunes, raisin, fraises, myrtilles, noix, salade, vin rouge et vin blanc, poires et pommes quand viendront les pardons…
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : PUILL Jannet
Date de collecte : 1851-06-09
Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)-
Version 1a : Ar koukouk
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 196 verso-197 verso, chant n° 186
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar koukouk
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 345-346, chant n° 186
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar koukouk
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 104-105
Voir en PDF
-
Retour à la recherche