Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Erru eo ar goukoug
Critical French title: Le coucou est arrivé
Critical English title: The cuckoo is here
Summary:
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01556Critical Breton title: Erru eo ar goukoug
Critical French title: Le coucou est arrivé
Critical English title: The cuckoo is here
Summary:
Le coucou est fin, il chante du matin.
Les oiseaux chantent, voici le printemps. Voici le coucou qui annonce le bien au lieu du mal. Chaque chose arrive à temps : prunes, raisin, fraises, myrtilles, noix, salade, vin rouge et vin blanc, poires et pommes quand viendront les pardons…
Les oiseaux chantent, voici le printemps. Voici le coucou qui annonce le bien au lieu du mal. Chaque chose arrive à temps : prunes, raisin, fraises, myrtilles, noix, salade, vin rouge et vin blanc, poires et pommes quand viendront les pardons…
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet
Collect date: 1851-06-09
Location of collect: Henvic (Henvig, 29)-
Version 1a: Ar koukouk
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 196 verso-197 verso, chant n° 186
View PDF
-
Version 1b: Ar koukouk
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 345-346, chant n° 186
View PDF
-
Version 1c: Ar koukouk
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 104-105
View PDF
-
Back to search