Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An intañvez hag ar jandarmed
Titre critique français : La veuve et les gendarmes
Titre critique anglais : The widow and the gendarmes
Résumé :
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Conséquences drolatiques des aventures ; Veufs, veuves, charivari ; Des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01617Titre critique breton : An intañvez hag ar jandarmed
Titre critique français : La veuve et les gendarmes
Titre critique anglais : The widow and the gendarmes
Résumé :
Sur les gendarmes qui vont voir les veuves.
– « Où est votre lit ? »
Il n’était pas dix heures sonnées que la veuve était dedans avec le gendarme.
Mais la veuve insouciante jeta le gendarme à terre et au coin du feu, il attendait le jour, pressé de partir.
– « Où est votre lit ? »
Il n’était pas dix heures sonnées que la veuve était dedans avec le gendarme.
Mais la veuve insouciante jeta le gendarme à terre et au coin du feu, il attendait le jour, pressé de partir.
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Conséquences drolatiques des aventures ; Veufs, veuves, charivari ; Des hommes
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : PALLEC Louise
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1 : Er jandarm hag en intanvéz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Saùet ziar er guèh jandarmèd…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-82, chant S 01-04, réf. -
-
Retour à la recherche