Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Fall gouchet
Critical French title: Mal mariée
Critical English title: Badly married
Summary:
Themes: Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01624Critical Breton title: Fall gouchet
Critical French title: Mal mariée
Critical English title: Badly married
Summary:
– « Ouvrez, Marie Jeannette, me voici arrivé. » – « Pourquoi rester à la taverne pendant que nous travaillions aux champs ? »
La pauvre femme doit se lever et attendre près du foyer. – « Vous m’aviez promis d’être bon. Nous sommes mariés depuis 8 mois et mon cœur se glace. J’aurai préféré, Jozon, avant notre mariage, être malade deux ou trois mois pour avoir le temps de voir vos manières. »
La pauvre femme doit se lever et attendre près du foyer. – « Vous m’aviez promis d’être bon. Nous sommes mariés depuis 8 mois et mon cœur se glace. J’aurai préféré, Jozon, avant notre mariage, être malade deux ou trois mois pour avoir le temps de voir vos manières. »
Themes: Womens’ regrets
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LE SAUSSE Pierre [Bleu Benal]
Collect date: Before 1926
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Fal gouchet
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1926 - n° 6 [180], p. 88
Note: Arrangement de Bleu Benal / Ton : Ar en ton e blijou de beb-unan
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « J’aurais préféré être malade le jour de notre mariage. »
Ar paotr desket fall (ref. M-00600)
-
Motif : « Mon cœur est devenu froid comme glace. »
Ar paotr desket fall (ref. M-00600)
-
Motif : « J’aurais préféré être malade le jour de notre mariage. »
Back to search