Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01650
Titl unvan e brezhoneg : Dimezell an Itron a Dremeneg
Titl unvan e galleg : La demoiselle de Madame de Trémenec
Titl unvan e saozneg : The young lady of Madame de Trémenec
Diverradur :
La dame de Trémenec constate la mauvaise mine de sa servante. Celle-ci lui avoue que c’est le gentilhomme du seigneur qui en est la cause, lui ayant fait de fausses promesses. La dame écrit à son mari et impose le mariage au gentilhomme.
Le jour du mariage arrive l’ordre de partir en guerre. Il part avec une quenouille en souvenir. Les années passent ; de fausses lettres arrivent, la dame décide de remarier sa demoiselle.
Retour du premier mari qui se fait reconnaître. La jeune femme lui saute dans les bras : – « Vous êtes celui que j’aime, avec vous je resterai. Il m’a fallu obéir à ma maîtresse, elle m’a élevée, elle a commandé. »
Tem : D’an arme ;
Kenamourouz pe teodoù fall ;
Merc’hed manket, dizenoret ;
Mont d’an arme ha tennañ ar bilhed
Stummoù resis
(1 stumm resis,
6 degouezh
)
- Dastumer : SAINT-PRIX [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1869
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Stumm resis 1a :
Maner Tromenec
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec
Lec’h el levr : Recueil 2 - Cahier 2, p. 74-77
-
Stumm resis 1b :
Maner Tremenek
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 92, f° 86 verso-89 verso, chant n° 23
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
Damézell an itron Troménec
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix
Lec’h el levr : p. 78-79
-
Stumm resis 1d :
Maner Tromenec
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix
Lec’h el levr : Ms 987 - Ms II - 2, chant n° 6
-
Stumm resis 1e :
Maner Tremenek
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 284-287
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1f :
Maner Tremenek
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Lec’h el levr : 1997 - Tome 8, p. 107-113
Distro d’an enklask