Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Bacchus eo va idol
Titl unvan e galleg : Bacchus est mon idole
Titl unvan e saozneg : Bacchus is my idol
Diverradur :
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel...
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01652Titl unvan e brezhoneg : Bacchus eo va idol
Titl unvan e galleg : Bacchus est mon idole
Titl unvan e saozneg : Bacchus is my idol
Diverradur :
Bacchus est mon idole, je suis surnommé Jean de Bordeaux. Dès le matin, il m’encourage à aller visiter le tonneau. Ma femme, le prêtre, essaient de me dissuader mais je me moque de leur avis. Bacchus est mon médecin, rien ne vaut le vin !
Si je meurs, enterrez-moi sous la barrique, la bouche ouverte que je puisse attraper les gouttes.
Si je meurs, enterrez-moi sous la barrique, la bouche ouverte que je puisse attraper les gouttes.
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel...
Studiadennoù
-
Studiadenn : Son Bacchus / Chanson de Bacchus
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 333
Gwelout ar studiadenn e PDF -
Studiadenn : Le Franc Buveur
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome I, p. 94-95
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (4 stumm resis, 10 degouezh )
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Bakus eo va idol…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 93, f° 45 recto [1]
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Bakus eo va idol…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 368
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Bakus eo va idol…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Gwerin, 1961-1997
Lec’h el levr : 1997 - Tome 9, p. 74
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 2a : Bakus
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 111, f° 280 recto-281 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Bakus
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 977, p. 443-445
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Léon (Bro-Leon)-
Stumm resis 3a : Deus ar vintin pa divunan
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 112, f° 144 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Bacchus
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 977, p. 601
-
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1836
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 4a : Son Bacchus
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 4, p. 222-228
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 4b : Le Franc Buveur
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836
Lec’h el levr : Tome 2, p. 290-292
-
Stumm resis 4c : Son Bacchus
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 396-397
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Rien ne vaut le vin. »
Testamant ar mezvier (ref. M-00740)
-
Motif : « Rien ne vaut le vin. »
Distro d’an enklask