Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Bacchus eo va idol
Critical French title: Bacchus est mon idole
Critical English title: Bacchus is my idol
Summary:
Themes: Celebration of wine, coffee, honey...
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01652Critical Breton title: Bacchus eo va idol
Critical French title: Bacchus est mon idole
Critical English title: Bacchus is my idol
Summary:
Bacchus est mon idole, je suis surnommé Jean de Bordeaux. Dès le matin, il m’encourage à aller visiter le tonneau. Ma femme, le prêtre, essaient de me dissuader mais je me moque de leur avis. Bacchus est mon médecin, rien ne vaut le vin !
Si je meurs, enterrez-moi sous la barrique, la bouche ouverte que je puisse attraper les gouttes.
Si je meurs, enterrez-moi sous la barrique, la bouche ouverte que je puisse attraper les gouttes.
Themes: Celebration of wine, coffee, honey...
Studies
-
Study: Son Bacchus / Chanson de Bacchus
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 333
View the study in PDF -
Study: Le Franc Buveur
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome I, p. 94-95
View the study in PDF
Versions (4 versions, 10 occurrences )
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Bakus eo va idol…
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 93, f° 45 recto [1]
View PDF
-
Version 1b: Bakus eo va idol…
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 368
View PDF
-
Version 1c: Bakus eo va idol…
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1997 - Tome 9, p. 74
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a: Bakus
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 111, f° 280 recto-281 verso
View PDF
-
Version 2b: Bakus
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 977, p. 443-445
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 3a: Deus ar vintin pa divunan
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 112, f° 144 verso
View PDF
-
Version 3b: Bacchus
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 977, p. 601
-
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1836
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 4a: Son Bacchus
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 4, p. 222-228
View PDF
-
Version 4b: Le Franc Buveur
Language: Breton
Type: Text
Book: Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836
Position in book: Tome 2, p. 290-292
-
Version 4c: Son Bacchus
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 396-397
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Rien ne vaut le vin. »
Testamant ar mezvier (ref. M-00740)
-
Motif : « Rien ne vaut le vin. »
Back to search