Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Hep kafe n’heller ket bevañ
Titl unvan e galleg : On ne peut vivre sans café
Titl unvan e saozneg : You cannot live without coffee
Diverradur :
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel... ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01656Titl unvan e brezhoneg : Hep kafe n’heller ket bevañ
Titl unvan e galleg : On ne peut vivre sans café
Titl unvan e saozneg : You cannot live without coffee
Diverradur :
Sans café l’homme ne peut vivre. Il est nécessaire matin, midi et soir. Il ouvre l’esprit. Avant la messe, il réchauffe la dévotion. Lecteur, si tu trouves cette complainte jolie, offre du café à l’auteur.
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel... ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Composition de Jean-Marie Le Joubioux (1806-1888) devenue traditionnelle. Voir un exemple dans « Quand les Bretons passent à table - Kanomb ouzh taol » (CD, Dastum, 1994).
Stummoù resis (4 stumm resis, 9 degouezh )
- Dastumer : MALRIEU Patrick
Kaner : BOULER François
Deizad an dastum : A-raok 1909
Lec’h an dastum : Landaul (Landaol, 56) [Kernadeg]-
Stumm resis 1a : Soñnen er hafé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Lec’h el levr : 1909 - n° 2 [44], p. 212-213
Notenn : Composition de E. LE JOUBIOUX
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Hep kafe n’heller ket beviñ / On ne peut vivre sans café
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994.
-
- Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2a : Les buveuses de café
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Lec’h el levr : 1902 - n° 6, p. 5-7
Notenn : Composition de LE JOUBIOUX
Selaou ar sonerezh skrivet
-
Stumm resis 2b : Les buveuses de café
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Lec’h el levr : p. 111-113, chant n° 24
Notenn : Composition de LE JOUBIOUX - Traduction de l’éditeur
Selaou ar sonerezh skrivet
-
Stumm resis 2c : Les buveuses de café
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Lec’h el levr : p. 608 [2], chant n° 24
Notenn : Composition de JOUBIOUX - Traduction de Charles VINCENT
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : LE PADRUN Jean
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 3a : Hemb kafé n’helier ket biùein…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 18-Carnet-LePadrun, p. 31 [3]
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Hemb kafé n’helier ket biùein / Sans café, on ne peut vivre
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Lec’h el levr : p. 176 [1]
Notenn : Note Buléon : Cahier de Jean Le Padrun.
Selaou ar sonerezh skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 4a : Hemb kafé n’helier ket biùein…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 24-Non-Identifié
-
Stumm resis 4b : Hemb kafé n’helier ket biùein / Sans café, on ne peut vivre
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Lec’h el levr : p. 176 [2]
-
Distro d’an enklask