Caractéristiques du chant

Versions (4 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : MALRIEU Patrick
  Interprète : BOULER François
  Date de collecte : Avant 1909
  Lieu de collecte : Landaul (Landaol, 56) [Kernadeg]

  • Version 1a : Soñnen er hafé

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
    Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 2 [44], p. 212-213
    Note : Composition de E. LE JOUBIOUX
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Hep kafe n’heller ket beviñ / On ne peut vivre sans café

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994.
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1902
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2a : Les buveuses de café

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
    Position dans l’ouvrage : 1902 - n° 6, p. 5-7
    Note : Composition de LE JOUBIOUX
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Les buveuses de café

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
    Position dans l’ouvrage : p. 111-113, chant n° 24
    Note : Composition de LE JOUBIOUX - Traduction de l’éditeur
    Écouter la partition
    

  • Version 2c : Les buveuses de café

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
    Position dans l’ouvrage : p. 608 [2], chant n° 24
    Note : Composition de JOUBIOUX - Traduction de Charles VINCENT
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE PADRUN Jean
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3a : Hemb kafé n’helier ket biùein…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 18-Carnet-LePadrun, p. 31 [3]
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Hemb kafé n’helier ket biùein / Sans café, on ne peut vivre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 176 [1]
    Note : Note Buléon : Cahier de Jean Le Padrun.
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 4a : Hemb kafé n’helier ket biùein…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
    

  • Version 4b : Hemb kafé n’helier ket biùein / Sans café, on ne peut vivre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 176 [2]