Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Hep kafe n’heller ket bevañ
Critical French title: On ne peut vivre sans café
Critical English title: You cannot live without coffee
Summary:
Themes: Celebration of wine, coffee, honey... ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01656Critical Breton title: Hep kafe n’heller ket bevañ
Critical French title: On ne peut vivre sans café
Critical English title: You cannot live without coffee
Summary:
Sans café l’homme ne peut vivre. Il est nécessaire matin, midi et soir. Il ouvre l’esprit. Avant la messe, il réchauffe la dévotion. Lecteur, si tu trouves cette complainte jolie, offre du café à l’auteur.
Themes: Celebration of wine, coffee, honey... ; Literary songs with known author
Note:
Composition de Jean-Marie Le Joubioux (1806-1888) devenue traditionnelle. Voir un exemple dans « Quand les Bretons passent à table - Kanomb ouzh taol » (CD, Dastum, 1994).
Versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collect date: Before 1909
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Soñnen er hafé
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1909 - n° 2 [44], p. 212-213
Note: Composition de E. LE JOUBIOUX
View PDF
-
- Collect date: Before 1902
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Les buveuses de café
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1902 - n° 6, p. 5-7
Note: Composition de LE JOUBIOUX
Listen to the score
-
Version 2b: Les buveuses de café
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 111-113, chant n° 24
Note: Composition de LE JOUBIOUX - Traduction de l’éditeur
Listen to the score
-
Version 2c: Les buveuses de café
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 608 [2], chant n° 24
Note: Composition de JOUBIOUX - Traduction de Charles VINCENT
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE PADRUN Jean
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a: Hemb kafé n’helier ket biùein…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 18-Carnet-LePadrun, p. 31 [3]
View PDF
-
Version 3b: Hemb kafé n’helier ket biùein / Sans café, on ne peut vivre
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 176 [1]
Note: Note Buléon : Cahier de Jean Le Padrun.
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a: Hemb kafé n’helier ket biùein…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 24-Non-Identifié
-
Version 4b: Hemb kafé n’helier ket biùein / Sans café, on ne peut vivre
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 176 [2]
-
Back to search