Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01665
Critical Breton title: Ar merc’hed mezv gant arc’hant ar marc’had
Critical French title: Les filles saoules avec l’argent du marché
Critical English title: Girls drunk with money from the market
Summary:
À Plouhinec il y a filles vaillantes.
Elles vont au marché de Lorient y vendre leurs carottes. Place des œufs, elles vendent toute leur marchandise et avec cet argent, elles vont boire s’arrêtant presque à chaque auberge. Incapables de traverser les rues, elles tombent sur leurs genoux.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: GUILLERM Loeiz
Collect date: 1911-10-15
Location of collect: Landévant (Landevan, 56) -
Version 1a:
Tro ha tro de Blének, i hès mirhiet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 5 - Landévant, p. 24
-
Version 1b:
Tro ha tro de Blénec…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-xx
-
Version 1c:
Merhed Blének / Les filles de Plouhinec
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 332
Back to search