Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Plac’h yaouank Pariz
Titl unvan e galleg : La jeune fille de Paris
Titl unvan e saozneg : The girl from Paris
Diverradur :
Tem : Merc’hed
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01683Titl unvan e brezhoneg : Plac’h yaouank Pariz
Titl unvan e galleg : La jeune fille de Paris
Titl unvan e saozneg : The girl from Paris
Diverradur :
À Paris, il y a une jeune fille qui n’a qu’une dent. Dansons garçons !
Quand elle fait un saut de travers, elle se cogne la dent contre le talus.
Quand elle fait un saut de travers, elle se cogne la dent contre le talus.
Tem : Merc’hed
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : FOLLEZOUR Moris
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)-
Stumm resis 1a : En Paris e zeuz eur plac’h iaouank…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 112, f° 25 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : En Paris e zeuz eur plac’h…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 977, p. 478
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « La fille/vieille qui n’a qu’une dent. »
Ar « bofam » ur bloaz ha kant (ref. M-01685)
-
Motif : « La fille/vieille qui n’a qu’une dent. »
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Mariage de la vieille (Le) (Dave B-00338, Coirault 50 07, Laforte I M 12)
Distro d’an enklask