Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Plac’h yaouank Pariz
Titre critique français : La jeune fille de Paris
Titre critique anglais : The girl from Paris
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01683Titre critique breton : Plac’h yaouank Pariz
Titre critique français : La jeune fille de Paris
Titre critique anglais : The girl from Paris
Résumé :
À Paris, il y a une jeune fille qui n’a qu’une dent. Dansons garçons !
Quand elle fait un saut de travers, elle se cogne la dent contre le talus.
Quand elle fait un saut de travers, elle se cogne la dent contre le talus.
Thèmes : Des femmes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 1a : En Paris e zeuz eur plac’h iaouank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 25 verso
Voir en PDF
-
Version 1b : En Paris e zeuz eur plac’h…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 478
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La fille/vieille qui n’a qu’une dent. »
Ar « bofam » ur bloaz ha kant (ref. M-01685)
-
Motif : « La fille/vieille qui n’a qu’une dent. »
- Tradition Orale en français
- Mariage de la vieille (Le) (Réf. B-00338, Coirault 50 07, Laforte I M 12)
Retour à la recherche