Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar « bofam » ur bloaz ha kant
Critical French title: La vieille de 101 ans
Critical English title: The 101-year-old woman
Summary:
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy) ; Women
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01685Critical Breton title: Ar « bofam » ur bloaz ha kant
Critical French title: La vieille de 101 ans
Critical English title: The 101-year-old woman
Summary:
Sur une femme de 101 ans qui disait à son galant : – « Conduisez-moi doucement de peur que tombe ma dent. »
Il a fait un saut de travers, tombée la dent sur la lèvre. Il a fait un saut de tête, tombée la dent sur le tablier.
Il a fait un saut de travers, tombée la dent sur la lèvre. Il a fait un saut de tête, tombée la dent sur le tablier.
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy) ; Women
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1912-01-28
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a: Zawed e ié d’or bofam…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 42
-
Version 1b: Zawed e yé d’or bofam…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-83, chant -, réf. S 16
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Er boufam ur blé ha kant / La femme de cent un an
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 550 [2]
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La fille/vieille qui n’a qu’une dent. »
Plac’h yaouank Pariz (ref. M-01683)
-
Motif : « La fille/vieille qui n’a qu’une dent. »
- Oral Tradition in french
- Mariage de la vieille (Le) (Ref. B-00338, Coirault 50 07, Laforte I M 12)
Back to search